Немецко-русский словарь - schweben

vi 1. парить; висеть в воздухе Wolken schweben am Himmel по небу плывут облака 2. (s) (durch A , über A) парить (где-л.); нестись (по чему-л.) sie schweben im Tanz übers Parkett они легко скользят в танце по паркету ein Blatt schwebt zu Boden листок медленно опускается на землю die Klänge der Orgel schweben durch den Dom звуки органа разносятся под сводами собора 3. физ. находиться во взвешенном состоянии 4. косм. передвигаться в условиях невесомости , парить 5. быть нерешённым , незаконченным , незавершённым die Sache schwebt noch дело ещё не решено; исход дела ещё не ясен der Prozeß schwebt noch (судебный) процесс ещё не закончен , слушание дела ещё продолжается die Verhandlungen schweben noch переговоры ещё не закончены 6. находиться , быть (в каком-л. состоянии) in Gefahr schweben находиться в опасности er schwebte zwischen Furcht und Hoffnung у него страх сменялся надеждой zwischen Leben und Tod schweben быть между жизнью и смертью 7. : das Wort schwebt mir auf der Zunge слово вертится у меня на языке ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen высок. улыбка играла на её губах in höheren Regionen schweben витать в облаках mir schwebt sein Bild vor Augen у меня перед глазами (стоит) его образ , мне всё время видится он